今日は、Gocha Fee と High Fiveをご紹介します。コミックの概要は。。。おおまかに訳してみました。こちら。。
もっと、Gocha Fee を取り入れた方がいいんじゃないか？見てみろよ。航空会社はそれでもうけているんだぞ。
例えばだぞ、商品を作るなら、バッテリーの寿命をわざと短くしてみろよ。その上で、バッテリーの充電池を10倍の値段で売るんだよ。
おまけに、バッテリーの充電池は2ヶ月で故障する。みたいな感じでさ。なるほど、いい考えだね、これでいってみるか！
よっしゃ！High Five!
この漫画では、どうやって儲けるかというのをGocha Feeを使って、冗談っぽく表現してるわけですが、これはこれで実際によくあることですね。
Gocha Feeとは？
「 あっ、安いな、」ところが。。。後から付け足されてくる、「えっ、こんなはずではなかった。。」という隠れた余分な費用の事です。
Gochaとは、元々、I've got you!「捕ま～えた！」とか、「わ～かった！」のスラングです。
要するに、気が付いたら知らないうちに「相手のシステムのツボにはまってしまうような」費用とでも訳せましょうか。
一番わかりやすい身近な例が、航空会社のウェブサイト。航空運賃：大阪⇔エドモントンが＄350！と書いてあります。わぁ、これ買い時だわ！と思って、オンラインで予約していくうちに、ステップバイステップで、座席指定料＋＄5、燃料費＋＄300、税金＋＄150と、どんどん加算されていく仕組みですね。
つづきまして、High Fiveは？
チームワークでうまくいった時とかに「やったね！」とか、チーム全体やお互いに嬉しい時やうまくいった時などの掛け声・挨拶的な表現としてよく使われる言葉。一体感を醸し出す、平手を挙げてお互いにタッチするジェスチャー付き表現です。
と言う訳で、今日はGocha Fee & High Five の巻きでした。
No comments:
Post a Comment